浏览18次 2个回答 更新于 2024-12-26 00:40:47#精选# MBA微课、MBA研修、MBA学位
- 以下是上外论坛一位姐姐写的
------------------------------
给法语考研的孩子们的一点小建议(参考书推荐+卷子分享）
去上海参加复试的日子好像就那么浑浑噩噩地过去了，没有什么太大的喜悦感，因为觉得自己是背着很沉重的使命跑过去的...不过认识了同专业的一些很好的孩子们~~因为自己之前考研走了很多弯路，后来遇到一位人好的没话说的前辈，给了我极大的鼓励，自己才能一步步坚持到最后，所以也希望自己能够帮助到学弟学们吼 s44onion
今年考法语的童鞋们都很热情~~所以关于复试什么的大家参考一下他们的帖子啦 写得很详细而且很好的说~~ 因为我复试口语的时候被打击到了（闹了一个很大的笑话...)所以就一笔带过哈~~在这里主要是给大家说一下关于参考书的一点小意见~~因为我本科的学校是第一年开法语，各方面那是相当的...所以底子薄弱，去复试也发现自己的学校好像米几个人听说过...所以想告诉觉得上外离自己很遥远的童鞋们，一定要信心哦，做好自己才是作重要的！
前面要说一下是否能够买到所有参考书的问题，好像规定了13本左右，我没有全部都找到，心疼银子所以就买了几本的基本~~不过后来发现自己“乱七八糟”的真的买了不少...
[b][color=Red] 参考书目推荐[/color][/b]
【法语课本】首先是[color=Red]《法语课本》，[/color]关于这本书，我考研的时候每天都花心思想找到它的答案...对于这本书到底应该不应该细看，前辈们也是自己有自己的意见，不过我个人还是比较喜欢这本书的，当时我们的课本是北外马晓宏版的，后来的事实证明，看这本书也是很重要的哦~~回到正题，我看法语课本的时候还做了笔记， 尤其是课后的翻译（纯属个人喜好哈），不过考完研后被打扫卫生的大妈无情的扔了（我有两个星期都一直在哀悼我的笔记本...),话说回来，个人觉得这本书的词汇很丰富，比如今年的翻译试题中不少都是在这本书里学到的，所以建议大家要仔细看[color=Red]课文和课后阅读[/color]~~至于课后的那些关于语法的大可忽略过去，积累词汇真的很重要，就像以前的一个前辈说的那样，自己词汇平时积累够了考什么都不可怕的哈！今年第一题考得是关于“nez"的，比如问你鹰钩鼻啊流鼻涕擤鼻涕啊什么的怎么写，我一看见就晕了，最后估计蒙对那么几个...这个真的是要看你平时积累的啊~~
如果大家稍微留意一下的话，有几年的综合卷子的第一题就是选择适合词汇的题，是和北外出的那本《[color=Red]法国语言与文化[/color]》的课后题某些是重复的，因为那个是我们大三的课本所以顺带看了看，建议大家有时间的话可以把这本书的课后题再看一遍，还有就是马晓宏的3，4，我后来没看过，不过你真有精力的话......看一看绝对无害s19onion
【法国文化】接下来想说的是关于[color=Red]法国文化[/color]的书，在这里我要万分感谢Imane同学在考前给我的建议和Natalie小孩刚刚友情提供的书目（因为我说会给她一个很大的名分~~吼吼）上外规定的那本《[color=Red]法国概况[/color]》真的很老啊，Imane推荐我看了《[color=Red]法国文化渐进[/color]》中级以及北大出版的一本叫《[color=Red]法国文化背景知识[/color]》（好像是这个名字来着），大家可以自己看一下往年的真题，基本上都可以在这些书里找到答案滴！不过话说回来，这不是上外卷子的侧重点，所以大家记记就好了~~Natalie说自己还看了一本关于法国文化的书（原谅我，我突然给忘记名字了，以后补上），大家看完这几本就没问题了，不过法国概况那本书的句子什么的很值得推敲啊，虽然我没推敲过...但是前辈说不错~~
有几本参考书是不需要买的，买了的话也不需要太看的，比如《法语文体学教程》和那本词汇学，语法的书 还有《法国》这些书，可能复试的时候看看是有用的，不过今年完全没用上...有一本叫《La composition francaise par l'exemple》的书，就是一个法国人写的那本，大家可以参考一下[color=Red]上外出的一本关于[/color][color=Red]写作的书[/color]（我记不得名字了...),据说是这本书的中文译本~~
【法国文学】上外规定的是《法国文学简史》，这本书在网上买的，只有复印本的，还超级无敌贵！后来也被大妈扔了...这个书完全是用来增加词汇的，个人认为啊。它讲的很仔细的一些作家的历史，大家看一看会发现这是很有意思的一本书，而且作者超级强悍，因为写的真的很棒啊~~因为上外的题目不看重这个，我就看了一下我们的课本，就是上外出的那本《[color=Red]法国文学大手笔[/color]》，看完这个就可以了，话说译者还面试我们来着，就是钱老师和陈伟老师...陈伟老师问我知道“B.C.B.G"是什么不？呵呵~~
【翻译】锵锵锵！这个是我最喜欢的~~上外规定的是《汉译法实践》，我看了看，没记住不过也挺好的，后来因为自己心浮气躁就看了几本其他关于翻译练习的书，后来考试的时候也用到了些词汇，怎么说呢，看大家写翻译经验的时候要说自己的风格是什么，我的风格...就是没有风格...完全是会什么写什么...不会什么就找其他词汇编..再次重申积累词汇的重要性！！不过翻译的时候一定要把自己想到的最贴切最好的词汇拿出来，上外出过一本翻译的书建议喜欢的孩子可以看一下（书名...我找到再补上哈）
还有做resume的问题，今年考试的时候真是失算了，当时一看觉得题量很小，就打了个草稿...结果...最后五分钟大家在粘卷子的时候我还有三段翻译没写完！最后我的内心展开天人交战 写还是不写？现在想想真的觉得很侥幸，决定写到最后一秒钟竟然还写完了，手都直了掰了半天才回来的...
以上纯属个人喜欢的一些并且觉得有用的书，大家看着，觉得没什么用就当娱乐了哈~~
【卷子】我最开始不知道可以一下子打包购买三年的卷子，结果就从网上买别人转让的了，很贵,一点都不划算，而且我买来也只看了看题型（那个卷子原来的主人在上面写了不少东西我实在不想再写了...)小小的给大家分析一下试卷的题型~~
关于法语综合的卷子，最开始都是写关于词汇的题目，这几年就是一年词汇一年选择（基本上），具体的书前面给大家说过了，我一直坚信的原则，会了当然好，不会一定要蒙~~哈哈，今年的关于鼻子的我真的有完全不会的编对了两个~~接下来是时态题，这个大家不用做练习了，因为我觉得这个就是凭个人感觉往上写的...不过想做练习的孩子们可以参考一下《[color=Red]法国语言与文化[/color]》课后的练习 如果有精力的话 据Natailie说 今年的文章是一本叫什么法国文学选集上面的原文,大家想看的话可以去找找~~下来是阅读理解这是我的弱项 我的思路永远都和作者的思路有偏差...这个不太难 只要你懂了文章的大概 回答问题的时候会找些词来代替文章的词汇 基本上这个丢分不大的哈~~最后是关于文化的 文学的 我前面已经写了推荐的书了 大家有兴趣的话可以参考一下~话说我综合的分数不是很好啊...
至于卷子 大家想要的话 我有时间会上传的哈 因为我的是纸张形式的 而且前面说过原来的卷子主人在上面写了不少东西 所以有时间可以给大家重新打出来的 （推荐大家购买上外的三年装的哈便宜而且只有题目...)不过我的卷子剩下的就几份了（也是在考研后被打扫卫生的大妈扔掉的...) 不过[color=Red]二外英语[/color]的卷子是比较全的（这个是电子版的 不过也有不少写过的痕迹）大家想要的话留一下[color=Red]邮箱[/color]就好 我有时间会尽快给你们发过去的~
【准备过程】小小的提一下 我自己是很晚才开始准备的 暑假小小的看了一下书 不过什么也没记住 真正开始要到快十一的时候了 我当时也挺慌的觉得什么都没看呢 还经常叫上同学出去玩（当时我们学校在封校 我每天爬栏杆翻过去的...）同学都劝我收收心好好学习...汗啊...
政治我是下功夫最多的 结果只考了68...而且让我觉得报班（个人意见哈）真的没什么用 每天背啊背 结果才考了这么点...
二外英语希望大家不要有太大的压力 比较简单 好像只有一年是比较离谱的难 其他的都很简单 如果真的没底的话 可以做做一些四六级的练习~~不过话说回来 我复试听力的时候竟然只能听懂一点点了...无限懊恼中...
最后最后 告诉大家 卷子的页面一定要干净哦 字写得好看写绝对不吃亏~~以上所有的都纯属个人意见 希望能够帮到大家！如果还有什么问题的话 我会的一定会给大家解决的吼~~祝大家一切都好~~ - 多买上外出的书 买考研三年内的原题 主要的都是基础【就是词汇和语法】你看了原题就会明白该怎么复习了 加油
- 1. 翻译硕士法语：包含俗语题、选词填空、文章résumé、简短作文。2. 法语翻译基础：两篇法译汉与两篇汉译法，注意文章长度适中，多进行实际练习。上外考研法语口译近几年招录情况变化较大，题型灵活，注重实际应用能力。备考时，应着重：1. 词汇积累：每日阅读新闻，记录并学习新词、表达。2. 阅读技巧...
- (2)法语复习经验: 二外法语指定教材是李志清主编的新大学法语第二版1, 2,3。读课文,理解并翻译课文,做课后题,记课本上的语法以及课文里的短语。 参考资料是大学法语考研必备,包括综合选择,单项填空(代词填空,冠词填空,介词填空等),时态填空(共十六种时态,简单过去式与先过去式是非重点时态,这些时态的使用的语境要...
- 你的学校，你可以。学习一门外语，或提前下班。你工作几年后的研究生课程容易。国外的国家，法国是没什么好说的。
- 语言类专业好像不是统考，你最好是先确定到底是考哪个学校，然后到学校的网站上确认看什么书籍。所谓备考时间也是要看你本人的复习效率，一般不超过半年。复习有3到4轮就可以了。专业方向的问题你可以现在就确定，也可以参加完考试后从学校列的专业方向里头选，你现在不必着急。但是你在复试的时候你最好...
- CATTI 三级、二级笔译实务 上外真题 测试题 法语语言文学 题型 法语综合能力考试内容包括语法、词汇、文化三大部分，题型可分为填空、选择、问答、短文、阅读理解等，主要测试考生的法语语言水平、法语理解和表达能力及对法语国家文化知识的掌握情况。写作与汉法互译考试内容包括写作、法译汉、汉译法 ...