浏览11次 2个回答 更新于 2024-12-27 00:32:49#精选# MBA微课、MBA研修、MBA学位
- 很多学校给出国留学的学生开的成绩单就是双语的,你可以问问你们学校能不能开双语成绩单。
如果不行,你需要去找一个翻译公司爸成绩单翻译成英语,你也可以自己翻译,但如果翻译的不准确会对你的申请造成负面影响。然后学校在翻译好的成绩单上也该一个章就可以了。
如果你们学校连成绩单都开不出来,你就自己用word或者Excel做一份成绩单,拿去盖章就好了。 - 留学成绩单是什么?
中国学生在完成中国四年大学本科学习之后,很多学生为了提高自己的研究水平选择申请国外优秀的院校攻读研究生。国外院校为了避免申请材料造假保证录取公平,一般会要求学生就读的本科院校开具官方的成绩单,并将原件邮寄至申请的学校以供查验保存。成绩单的开具一般是由学校的教务处直接负责,但出国留学的申请资料需要提交外文版本的成绩单(一般由学生提供翻译件加盖学院教务处公章)。
留学成绩单的作用
成绩单可以清楚的展现留学生之前的学习水平、能力、背景和成果,国外院校通过成绩单中的分数基本可以判断出申请者有无进行更深层次学习和研究的潜力,是能否获得留学offer的重要凭证之一。
留学成绩单可以用来换算GPA。如果是申请美国院校,还需要将成绩单根据各自院校的计算方法换算成GPA。GPA英语全称是grade point average,意思是平均成绩点数。美国多数大学对申请人GPA都有最低规定,美国一般采用4分制计算,对学生的要求不得低于3.0。中国学生在申请时,应按照自己原先学校采用的GPA制提供成绩,同时注明采用了哪一种的GPA制。对我国学生很不利的是中国大部分学校的评分都相当严,很多实际成绩很优秀的学生把分数换算成GPA后分数还不到3.0,在有些大学里班上前5名学生的总平均成绩都可能会在82分以下,这样在申请美国大学时,GPA都要变成3.O或更低,只能进一些三四流的学校。为了消除这种不利,可以采用两种方法:一是在成绩单或是推荐信以及读书计划中说明这种GPA实际上是由于评分标准十分严格而导致的;二是在提供成绩单的时候,列明这样的成绩在全班,或是全系所排的名次以及百分比。
成绩单应该怎么翻译?
绩单的形式一般是A4纸张或者32开纸一张,一般来说在成绩单上显示的项目包括:
1. 学校名称、教务长签名(盖章);
2. 学生姓名、性别、出生日期和本人照片;
3. 系别、专业、学业年限、毕业后授予的学位;
4. 各学期所修课程、学分数(或学时数)及分数;
5. 在英文成绩单上应有分数换算的公式。
成绩单没有固定的格式,最重要的是要有中英文双份,并且都需要加盖学校教务处的公章,一般情况不需要公证。成绩单的英文翻译件一般国内院校都不提供翻译服务,需要学生找专业的翻译公司进行翻译。
翻译注意事项:
1. 成绩单翻译要求用词严谨准确,涉及院校专属的学科名词,学生可提前跟翻译公司进行沟通,确保表述的专业性。
2. 成绩单翻译涉及的数字较多,学生在拿到翻译件时需进行核对,确保翻译件跟原件保持一致。
3. 成绩单翻译件翻译完成后需加盖翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章。对于申请英属联邦制国家的院校时,学院还会要求翻译件文末附译者声明和译员的个人信息(包括:译员签名、所在机构地址、联系方式、翻译日期)。 - 通常情况下,可以找一家专业的翻译公司来进行翻译,确保内容准确无误。当然,如果你具备一定的英语水平,也可以尝试自行翻译,但务必确保翻译质量,以避免因翻译不准确而对申请造成不利影响。此外,翻译好的成绩单需要加盖学校公章,以确保其真实性和有效性。如果学校确实无法提供成绩单,你也可以自行制作一...
- 留学申请时,成绩单是关键文件之一。许多学校提供双语文档,如需英语版,可先向学校询问是否能提供。若学校无法满足,考虑寻找专业翻译公司协助,确保翻译质量。自行翻译时务必谨慎,准确度直接影响申请结果。翻译完成后,由学校在成绩单上加盖官方印章。若学校无法开具成绩单,个人使用Word或Excel制作,确保信息...
- 在留学申请的过程中,准备官方的中英文成绩单是必不可少的步骤。首先,你需要登录目标学校官网查看具体要求,通常需要提交中文和英文的官方成绩单扫描件。确保扫描的是成绩单正反面。接下来,了解官方成绩单的定义。电子版需教务处认可并盖章,纸质版则需封存且有学校教务处的章印。不同学校服务不同,一些...
- 首先,准备好所有需要办理的英文成绩单的中文原件或复印件,例如学位证书和毕业证书,并携带至学校教务处或档案室(对于已毕业的学生)。接着,填写成绩单申请表,主要填写办理的份数等信息,一般需要多办几份以备不时之需。然后,支付相应的费用并保留好发票。打印完毕后,需仔细核对信息,交由审核老师...
- 在留学申请过程中,官方成绩单是必不可少的文件之一。成绩单需要同时提供中文和英文版本,并确保经过原学校盖章确认其官方性。在接下来的讨论中,我们将详细阐述如何准备这份关键的文件。在进行网申时,申请学校的网站上通常会明确要求提交中文及英文版本的官方成绩单。需要特别注意的是,要求提交的文件必须...