日语博士请来看看日语终极问题！

语言和语言之间是不可能完全一致去翻译的，即便是同样的词有时候也会有微妙的差异。必须结合语境和上下文，通篇理解，才能得出正确的翻译。

如果说学习日语的中国人去翻译日语会有语义差异，那么学习中文的日本人中译日也当然也会有差异，因为日本人即便很好地理解了日语，但未必就能用最贴切的中文去翻译。

而因为不同语言语法结构不同，即便只是直译有时候也很难做到。而有些话，如果一模一样按原文翻译，反倒不妥。（比如有些日语的俗语和中文的成语相对应，但句子的本意却可能完全不同）。比如：

能ある鹰は爪を隠す 有能耐的鹰不会露出它的爪子 真人不露相
案ずるより产むが易し 生孩子要比担心生孩子简单得多 事情并不是像想 象得那么难
石桥を叩いて渡る 敲着石头过桥 谨小慎微
とんびが鹰を生む 鸢生出鹰 鸡窝里飞出金凤凰
蛙の子は蛙 青蛙的孩子是青蛙 有其父必有其子
泣きっ面に蜂 蜜蜂攻击哭丧的脸 祸不单行
鬼に金棒 鬼的手里又拿上铁棍 如虎添翼

所以必须是对两种语言都很有研究的人，通读上下文对全文理解后得出的翻译才是比较权威的翻译。但即便最权威，也未必是完全能反映原文的翻译。

想要理解最原汁原味的日文，自然学好日文后读原汁原味的日文才能体会。

PS：我不是日语博士，只是说说想法。

你这个问题到过不少日语网站去询问，这句日语很简单，很多回答者都翻译的很好，但你还是屡次将这个问题提出来，今天仔细看了一下你的ID，才发现，你以前可能受过某种打击，在某种特定环境下记住了这句话。于是屡次将这句话发帖。这句话就是这个意思：即使不行也要干！

若是你还不理解的话，我建议你去看一下心理医生。。。

我好像之前也见过LZ问这个问题啊……
虽然我日语很菜，不过也觉得这个翻译没问题啊，我更好奇的是LZ到底在纠结些什么……

这两个译文表达出来的难道不是一个意思吗？还是我中文有问题了？

不过以后不敢轻易给人译东西了倒是。消息记录被晒出来还蛮囧的。。。

我真心决定永远不参与你这个纠结了

对啊，记得这是2级语法吧。然后带点口语。